< Tillbaka till huvudartikeln
< Flicksländorna
< Lämna synpunkter

Familj: Mosaiksländor, Aeshnidae

Etablerat namn på familjen.

Släkte: Mosaiksländor, Aeshna

Etablerat namn på släktet

Etablerade artnamn inom släktet:

• Klarblå mosaikslända Aeshna affinis
• Fjällmosaikslända Aeshna caerulea
• Sibirisk mosaikslända Aeshna crenata
• Blågrön mosaikslända Aeshna cyanea
• Brun mosaikslända Aeshna grandis
• Starrmosaikslända Aeshna juncea
• Höstmosaikslända Aeshna mixta
• Vassmosaikslända Aeshna serrata
• Gungflymosaikslända Aeshna subarctica
• Grön mosaikslända Aeshna viridis

Kaspisk mosaikslända Aeshna vercanica

”Hyrcanian” i det engelska namnet anspelar på utbredningsområdet, dvs kustområdet söder om Kaspiska havet. Vi anser att kaspisk fungerar bättre. Andra namn: Hyrcanian Hawker (en).

Släkte: Kilfläcksländor Isoaeschna

Nytt monotypiskt släkte med vår redan namngivna kilfläckslända.

Etablerade artnamn inom släktet:

• Kilfläckslända Isoaeschna isoceles

Släkte: Kejsartrollsländor, Anax

Etablerat namn på släktet.

Etablerade artnamn inom släktet:

• Brun kejsartrollslända Anax ephippiger
• Blå kejsartrollslända Anax imperator
• Mindre kejsartrollslända Anax parthenope

Större kejsartrollslända Anax immaculifrons

Magnifik är ett magnifikt namn men kanske lite yxigt, större räcker bra. Andra namn: Magnificent Emperor (en), Indische Königslibelle (de), Beekkeizerlibel (nl).

Grön kejsartrollslända Anax junius

En amerikansk gäst med tydligt grön mellankropp. Det finns fler amerikanska Anax-arter. Andra namn: Common Green Darner (us), Amerikanische Königslibelle (de), Amerikaanse keizerlibel (nl), Anax de juin (fr).

Ljusröd kejsartrollslända Anax speratus

Avspeglar det engelska namnet och stämmer väl med dess utseende. Andra namn: Eastern Orange Emperor (en), Orange Emperor (en), Great Red Emperor (en).

Svart kejsartrollslända Anax tristis

Den är inte helt svart men har mer svarta fält än andra. Avspeglar också det engelska namnet. Andra namn: Black Emperor (en).

Släkte: Spöksländor, Boyeria

”Flodmosaiksländor” är inte dumt men vi sparar det till Caliaeschna microstigma som överlag är mindre blek och spöklik än Boyeria-arterna. ”Spökslända” kan avse såväl utseendet som dess beteende att röra sig i skuggan. “Spökmosaikslända” övervägdes då de ju är mosaiksländor, men det ansågs onödigt tungvrickande.

Kretensisk spökslända Boyeria cretensis

Endemisk på Kreta. Andra namn: Cretan Spectre (en), Kretaschemerlibel (de), Kreta schemerlibel (nl).

Spökslända Boyeria irene

Förutom den endemiska arten på Kreta är detta enda i släktet som återfinns i VP. Andra namn: Western Spectre (en), Westliche Geisterlibelle (de), Schemerlibel (nl), Æschne paisible (fr).

Släkte: Tidiga mosaiksländor, Brachytron

Monotypiskt släkte.

Etablerade artnamn inom släktet:

• Tidig mosaikslända Brachytron pratense

Släkte: Flodmosaiksländor, Caliaeschna

Monotypiskt släkte bunden till rinnande vatten. Se resonemanget för Boyeria ovan.

Flodmosaikslända Caliaeschna microstigma

Skulle kunna kallas “blå flodmosaikslända” men detta är den enda arten i släktet så vi håller det enkelt. Andra namn: Eastern Spectre (en), Schattenlibelle (de), Schaduwlibel (nl).

Släkte: Bäckmosaiksländor, Pinheyschna

Heter ”Stream hawkers” enl. ADDO (en hemsida som var bra på afrikanska arter men verkar ha lagts ner ). Släktet innehåller ett flertal arter i Afrika och en i VP. Bäcksländor vore kort och smidigt men är redan upptaget.

Yemenitisk bäckmosaikslända Pinheyschna yemenensis

Endemisk till Yemen, förutom en ensam rapport från Etiopien (enl GBIF). Andra namn: Yemen Hawker (en).

Familj: Gomphidae, Flodtrollsländor

Etablerat namn på familjen.

Släkte: Bleka flodtrollsländor, Anormogomphus

En art i VP men även de tre övriga arterna (utanför VP) är också blekt gula.

Blek flodtrollslända Anormogomphus kiritshenkoi

En blekgul art. ”Sallow” i det engelska namnet betyder gulaktig om skinntoner. Andra namn: Sallow Clenchtail (en).

Släkte: Klubbtrollsländor, Gomphus

Vi måste separera de olika släktena flodtrollsländor av flera skäl. Gomphus föreslås därför heta ”klubbtrollsländor”. Andra namn: Rombouten (nl).

Etablerade artnamn inom släktet:

• Smal klubbtrollslända Gomphus pulchellus
• Sandflodtrollslända Gomphus vulgatissimus

Levantklubbtrollslända Gomphus davidi

Avspeglar artens utbredningsområde. Andra namn: Levant Clubtail (en), Levantrombout (nl).

Gaffelklubbtrollslända Gomphus graslinii

Avser bihangens form. Avspeglar även det engelska ”pronged” och nederländska “gevorkte”. Andra namn: Pronged Clubtail (en), Französische Keiljungfer (de), Gevorkte rombout (nl), Gomphe de Graslin (fr), Alguacil de Graslin (esp), Gonfus de Graslin (por).

Zagrosklubbtrollslända Gomphus kinzelbachi

Utbredningen begränsad till Zagrosbergen i Iran. Andra namn: Zagros Clubtail (en).

Maghrebklubbtrollslända Gomphus lucasii

Maghreb är genomgående använt för nordvästafrikanska arter. Utbredningen sträcker sig över såväl Algeriet som Tunisien. Oklart om den är knuten nog till Atlasbergen för att prefixas atlas-. Andra namn: Algerian Clubtail (en), Algerijnse rombout (nl).

Marockansk klubbtrollslända Gomphus maroccanus

Nyligen splittad från G. simillimus. Utbredning Marocko, möjligen in i Algeriet? Namnet återspeglar det vetenskapliga namnet. Andra namn saknas.

Sydlig sandflodtrollslända Gomphus schneiderii

Oklar utbredning då den för inte länge sedan splittades från sandflodtrollslända och deras förekomst verkar överlappa. Krävs nästan handhållna individer eller DNA för att skilja från sandflodtrollslända. Turkiet återgår i andra europeiska namn men den existerar utanför Turkiet. Svårt att namnge hela utbredningsområdet, inte minst då detta inte är helt kartlagt. Andra namn: Turkish clubtail (en), Türkische Keiljungfer (de), Turkse rombout (nl).

Klargul klubbtrollslända Gomphus simillimus

Avspeglar dess engelska namn. Prefixet Klar- används i t ex klarblå mosaikslända. Andra namn: Yellow Clubtail (en), Gelbe Keiljungfer (de), Gele rombout (nl), Gomphe semblable (fr), Alguacil mediterráneo (esp), Gonfos mediterrânico (por).

Släkte: Flaggbärare, Lindenia

Heter ”Vaandeldrager” på nederländska vilket betyder flaggbärare. Tetraphylla betyder fyrbladig, se även engelskans “Bladetail”. Samtliga namn avser de bladlika flärparna på bakkroppen. “Bladstjärtad” låter konstigt. “Flaggstjärtad” likaså. Vi föreslår “flaggbärare” som namn.

Flaggbärare, Lindenia tetraphylla

Enda arten i släktet. Andra namn: Bladetail (en), Seedrache (de), Vaandeldrager (nl).

Släkte: Tångtrollsländor, Onychogomphus

Vi måste separera de olika släktena flodtrollsländor av flera skäl. Onychogomphus föreslås därför heta ”tångtrollsländor”. Vi kan dock inte döpa om O. forcipatus som fortsatt får heta det något krångliga stenflodtrollslända.

Etablerade artnamn inom släktet:

• Stenflodtrollslända Onychogomphus forcipatus

Mörk tångtrollslända Onychogomphus assimilis

Relativt mycket svart på denna art. Assimilis betyder liknande, lite oklart varför den fick det namnet. Vi följer andra länders namngivning, de är väldigt enhetliga i detta fallet. Andra namn: Dark Pincertail (en), Dunkle Zangenlibelle (de), Donkere tanglibel (nl).

Marockansk tångtrollslända Onychogomphus boudoti

J.P. Boudot är en nestor inom trollsländevärlden, men vi ska undvika personnamn enligt de svenska riktlinjerna. Endemisk i Marocko. Andra namn: Boudot’s Pincertail (en).

Iberisk tångtrollslända Onychogomphus cazuma

Vetenskapliga namnet är döpt efter första upptäckta lokalens namn, men den är inte begränsad till det området. Andra namn: Cazuma Pincertail (en), Cazumatanglibel (nl).

Brun tångtrollslända Onychogomphus costae

Den bland tångtrollsländorna avvikande färgsättningen får ge namnet. Andra namn: Faded Pincertail (en), Braune Zangenlibelle (de), Moorse tanglibel (nl).

Ockragul tångtrollslända Onychogomphus flexuosus

Ochragul överlag. Bakkroppen ser ut att vara doppad i rödbrun färg, men det är inte unikt. Flexuosus skulle ge oss krokig, men det är mindre utmärkande. Andra namn: Waved Pincertail (en), Zierliche Zangenlibelle (de), Golftanglibel (nl).

Blek tångtrollslända, Onychogomphus lefebvrii

Avspeglas i de engelska och nederländska namnen. Inte överdrivet blek, dock. Lefebvrii syftar på ett personnamn så det undviker vi. Andra namn: Pale Pincertail (en), Vale tanglibel (de).

Levanttångtrollslända Onychogomphus macrodon

Avspeglar utbredningsområdet. Nyligen även påträffad i Irak, men huvudsaklig utbredning omfattar Levanten. Matchar engelska och tyska namnen. Namnet blir dock något tungvrickande så förslag på bättre namn är välkommet. Vi vill gärna ha med -tångtrollslända (som hela släktet förutom stenflodtrollslända har). Andra namn: Levant Pincertail (en), Levanttanglibel (de).

Större tångtrollslända Onychogomphus uncatus

Något större än t ex O. forcipatus. Avspeglar de engelska, tyska och nederländska namnen. Andra namn: Large Pincertail (en), Große Zangenlibelle (de), Grote tanglibel (nl), Gomphe à crochets (fr).

Släkte: Serpentintrollsländor, Ophiogomphus

Det engelska ”snaketail” har Dijkstra själv ångrat sig över. Franska namnet med serpentin är även namnet på ett grönt mineral, vilket känns mer relevant för släktet i stort. Just nu finner vi inga andra arter i släktet inom VP.

Etablerade artnamn inom släktet:

• Grön flodtrollslända Ophiogomphus cecilia

Släkte: Kroktrollsländor, Paragomphus

Iögonfallande krokar på hanarnas bakändor.

Grön kroktrollslända Paragomphus genei

Avspeglar dess gröna färg. Andra namn: Common Hooktail (en), Grüne Sandjungfer (de), Groene haaklibel (nl), Gomphe de Géné (fr).

Orientalisk kroktrollslända Paragomphus lineatus

Utbredning från Turkiet till Indien, så det får ge namnet. Lineatus samt ”lined” ger linjerad vilket kanske kunde fungera på svenska, men vi tycker det är oklart vad som egentligen avses. Andra namn: Lined Hooktail (en), Gestreepte haaklibel (nl).

Mindre kroktrollslända Paragomphus pumilio

Pumilio betyder mindre. En afrikansk art som det är svårt att hitta bra information om. Andra namn saknas.

Wadikroktrollslända Paragomphus sinaiticus

Knuten till flodbäddar i t ex wadis, där den kan hitta rinnande vatten. Inte begränsad till Sinai, finns även i Oman, Niger, Sudan, Iran. Andra namn: Desert Hooktail (en).

Släkte: Större klubbtrollsländor, Stylurus

Släktet heter ”hanging clubtails” i Nordamerika, från dess vana att vila i hängande position. Detta är dock inte unikt och svårt att få till bra namn kring. 

Etablerade artnamn inom släktet:

• Större klubbtrollslända Stylurus flavipes

Östlig större klubbtrollslända Stylurus ubadschii

Återfinns långt öster om Syrien, bort i östra Kazakstan. Oerhört lik S. flavipes. Andra namn: Syrian Clubtail (en), Keulen-Keiljungfer (de), Syrische rombout (nl).

Familj: Kungstrollsländor, Cordulegastridae

Etablerat namn på familjen men detta är ett getingbo! Det senaste är att alla i den s. k. bidentata-gruppen föreslås flyttas till det nya släktet Thecagaster (Schneider et al. 2024: Molecular Phylogeny of the Family Cordulegastridae.). Men sista ordet lär knappast vara sagt så det kan ske förändringar. Kan nog ändå vara smart att separera dessa två släkten och ge det nya ett annat namn än ”kungs”. Artikeln finns här https://www.mdpi.com/2075-4450/15/8/622

Släkte: Kungstrollsländor, Cordulegaster

Väl etablerat namn.

Etablerade artnamn inom släktet:

• Kungstrollslända Cordulegaster boltonii

Större kungstrollslända Cordulegaster heros

Störst av kungstrollsländorna, i a f i VP. Andra namn: Balkan Goldenring (en), Große Quelljungfer (de), Balkanbronlibel (nl), Cordulegastre des Balkans (fr), Unazëarta e Ballkanit (alb), Guardaruscello balcanico (it), Veliki studenčar (slo).

Turkisk kungstrollslända Cordulegaster picta

Inte begränsad till Turkiet men namnet stämmer så pass bra med andra länders val av namn att vi föreslår det. Andra namn: Turkish Goldenring (en), Gezeichnete Quelljungfer (de), Turkse bronlibel (nl).

Atlaskungstrollslända Cordulegaster princeps

Återspeglas i utbredningsområdet och andra namn: Atlas Goldenring (en), Atlasbronlibel (nl).

Italiensk kungstrollslända Cordulegaster trinacriae

Endemisk i södra Italien. Andra namn: Italian Goldenring (en), Italienische Quelljungfer (de), Italiaanse bronlibel (nl), Cordulegastre de Sicile (fr), Guardaruscello meridionale (it).

Kaspisk kungstrollslända Cordulegaster vanbrinkae

Hyrkanien anspelar bättre på utbredningsområdet, dvs kustområdet söder om Kaspiska havet. Kaspisk ligger dock betydligt bättre i munnen än “hyrkansk”. Andra namn: Hyrcanian Goldenring (en).

Släkte: Prinstrollsländor, Thecagaster

Släktet nyligen utbrutet ur kungstrollsländorna. Se kommentar vid familjen.

Prinstrollslända Thecagaster bidentata

Mest utbredda arten i det nya släktet i Europa. Andra namn: Sombre Goldenring (en), Gestreifte Quelljungfer (de), Zuidelijke bronlibel (nl), Cordulégastre bidenté (fr), Guardarroyo hontanar (esp), Unazëarta e zymtë (alb), Guardaruscello collinare (it), Povirni studenčar (slo).

Persisk prinstrollslända Thecagaster charpentieri

Återfinns även i Turkiet och Kaukasus men det finns inget bra namn på hela utbredningsområdet. Vi skulle kunna kalla den för “orientalisk prinstrollslända” men det engelska namnet får styra här. Nära släkt med T. insignis. Andra namn: Persian Goldenring (en).

Turkestansk prinstrollslända Thecagaster coronata

Tidigare en underart till T. insignis. Turkestan som geografiskt område svarar väl mot utbredningen. Andra namn: Turkestan Goldenring (en).

Grekisk prinstrollslända Thecagaster helladica

Endemisk i Grekland. Andra namn: Greek Goldenring (en), Griekse bronlibel (nl).

Blåögd prinstrollslända Thecagaster insignis

Tydligt blåa ögon, till skillnad från de gröna ögonen på de flesta andra arterna inom släktet. Andra namn: Blue-eyed Goldenring (en), Türkische Quelljungfer (de), Blauwoogbronlibel (nl).

Pontisk prinstrollslända Thecagaster mzymtae

Avspeglar utbredningsområdet kring Svarta havets sydöstra kust. Andra namn: Pontic Goldenring (en).

Familj: Idomacromiidae

Fem släkten i familjen, med Oxygastra som det enda släktet i VP. Vi har inte lyckats hitta ett vettigt förslag för namn på denna familj.

Släkte: Flodglanstrollsländor, Oxygastra

Monotypiskt släkte.

Flodglanstrollslända Oxygastra curtisii

Enda arten i släktet så vi håller namnet enkelt. Det engelska namnet skulle ge oss ”Orangefläckad” men det känns onödigt komplicerat. Andra namn: Orange-spotted Emerald (en), Gekielter Flussfalke (de).

Familj: Macromiidae

Engelska namnet ”Cruisers” skulle kunna ge oss “kryssare”. Se även Macromia som kallas ”river cruisers”. Icke att förväxla med kryss som i ny artobservation. Fast ”kryss” är inte en form av kryssande, se t ex SAOL. För att det ska anspela på just ”cruising” skulle det bli t ex sahelkryssandetrollslända…och det blir ju inte så bra. Vi har inte lyckats enas om ett bra namn på denna familj.

Släkte: Praktglanssländor, Macromia

Engelskans ”River Cruisers” går inte enkelt att översätta, vi väljer istället praktglanssländor. Ett stort släkte utanför VP.

Praktglansslända Macromia splendens

Utbredningsområdet i Frankrike och Iberiska halvön ger inga enkla termer. Enda arten i släktet i Europa så det känns rimligt att förenkla namnet på denna art. Andra namn: Splendid Cruiser (en), Europäischer Flussherrscher (de), Prachtlibel (nl), Shining Macromia Dragonfly (en), Cordulie Splendide (fr), Macromia espléndida (esp), Macrómia (por).

Familj: Skimmertrollsländor, Corduliidae

Etablerat namn på familjen.

Släkte: Guldtrollsländor, Cordulia

Monotypiskt släkte med väl etablerat namn.

Etablerade artnamn inom släktet:

• Guldtrollslända Cordulia aenea

Släkte: Korgstjärtade trollsländor, Epitheca

Ett stort släkte utanför VP. Engelska namnet Baskettail syftar på bakkroppens form, eller är det pga att honan håller äggen i en ”korg” och släpper dem som en paddsträng? Vi är inte överdrivet nöjda med det svenska förslaget. Andra namnförslag mottages gärna.

Etablerade artnamn inom släktet: 

• Tvåfläckad trollslända Epitheca bimaculata

Släkte: Glanstrollsländor, Somatochlora

Väl etablerat släktnamn.

Etablerade artnamn inom släktet: 

• Fjälltrollslända Somatochlora alpestris
• Mindre glanstrollslända Somatochlora arctica
• Gulfläckad glanstrollslända Somatochlora flavomaculata
• Metalltrollslända Somatochlora metallica
• Tundratrollslända Somatochlora sahlbergi

Sibirisk glanstrollslända Somatochlora graeseri

Finns hela vägen till Japan (där den heter moritonbo), och inte så långt från finska gränsen. Finns även fynd från Kazakhstan. Andra namn: Sibirische smaragdlibelle (de), Siberische glanslibel (nl).

Sydlig metalltrollslända Somatochlora meridionalis

Har en utmärkande gul fläck på sidan. I övrigt väldigt lik metalltrollslända, vilken dessutom är nära besläktad med. “Balkanglanstrollslända” är svårt att uttala och onödigt begränsande. Arten återfinns t ex i Turkiet. Vi väljer, likt de nederländska, franska och vetenskapliga namnen, att betona släktskapet med metalltrollsländan och utbredningens sydligare sträckning jfr med S. metallica. Andra namn: Balkan Emerald (en), Balkan-Smaragdlibelle (de), Zuidelijke glanslibel (nl), Cordulie méridionale (fr).

Släkte: Vårglanstrollsländor, Corduliochlora

Nyligen utbruten till ett eget släkte men det sista ordet är möjligen inte sagt här. Genom att ge arten ett namn som omfattar “glans” kan den enkelt flyttas tillbaka till släktet utan att ännu ett nytt namn behöver ges.

Vårglanstrollslända Corduliochlora borisi

Flyger tidigt, som Cordulia aenea. Utbredningen sträcker sig in i Grekland och eventuellt Turkiet. Andra namn: Bulgarian Emerald (en), Bulgaarse glanslibel (de), Émeraude bulgare (fr), Cordulie de Bulgarie (fr), Rhodopen-Smaragdlibelle (de), Borisov zeleni konjic (ser).

Familj: Segeltrollsländor, Libellulidae

Etablerat namn på familjen.

Släkte: Nålstjärtar, Acisoma

”Pintails” från engelska namnet ger nålstjärtar. Vi tycker att utseendet på bakkropparna förklarar det väl.

Kraftig nålstjärt, Acisoma inflatum

Stout i det engelska namnet (och inflatum?) ger oss ”kraftig”. Andra namn: Stout Pintail (en).

Smal nålstjärt, Acisoma variegatum

Avspeglar det engelska namnet. Andra namn: Slender Pintail (en).

Släkte: Rökvingar, Brachythemis 

Ett av Afrikas vanligaste släkten. Rök kommer av de rökfärgade vingarna som många i släktet har. Engelskans “Groundlings” kommer från deras beteenden men det är svårt att få till bra på svenska.

Brandgul rökvinge Brachythemis contaminata

Har till skillnad från de övriga inom släktet i VP brandgula fält istället för mörka dito på vingarna. Orange i namn är lite svårt att böja. Brandgul är enklare om än något daterat ord i sig. ”Ditch Jewel” verkar överges som namn utanför Indien. Andra namn: Orange-winged Groundling (en), Ditch jewel (en).

Mörk rökvinge Brachythemis fuscopalliata

Återspeglas i det engelska namnet. Vi tycker att en ”bandad” vinge kräver ett ofärgat parti på var sida om bandet, så bättre med bara ”mörk”. Andra namn: Dark-winged Groundling (en), Mantelgrondlibel (nl).

Bandad rökvinge Brachythemis impartita

Har tydligt bandade vingar. Andra namn: Northern Banded Groundling (en), Treuer Kurzpfeil (de), Bandgrondlibel (nl).

Släkte: Karmintrollsländor, Crocothemis

Ganska väl etablerat namn.

Etablerade artnamn inom släktet: 

• Karmintrollslända Crocothemis erythraea

Mindre karmintrollslända, Crocothemis sanguinolenta

Stort utbredningsområde i Afrika söder om Sahara och Arabiska halvön. Arten heter även ”Little” i det engelska namnet. Ersätter inte C. erythraea i Afrika så “sydlig” fungerar inte. Andra namn: Little Scarlet (en).

Orientalisk karmintrollslända Crocothemis servilia

Nära släkt med C. erythraea. Tar dess plats österöver. Andra namn: Oriental Scarlet (en), Orient-Feuerlibelle (de), Oostelijke vuurlibel (nl).

Släkte: Sammetstrollsländor, Diplacodes

Svårt att översätta ”Perchers” på ett bra sätt, men en del av dem har sammetssvarta färgtoner så vi går på det. Tolv arter varav två i VP.

Svart sammetstrollslända Diplacodes lefebvrii

De utfärgade hanarna har en glänsande ton som kan liknas vid krossat sammet. Andra namn: Black Percher (en), Glänzender Schwarzpfeil (de), Moriaantje (nl).

Blå sammetstrollslända Diplacodes trivialis

Här funkar kanske sammetstrollslända något mindre bra, men den blåa pudringen är tydlig. Andra namn: Blue Percher (en), Chalky Percher (en).

Släkte: Kärrtrollsländor, Leucorrhinia 

Etablerat namn på släktet.

Etablerade artnamn inom släktet:

• Pudrad kärrtrollslända Leucorrhinia albifrons
• Bred kärrtrollslända Leucorrhinia caudalis
• Myrtrollslända Leucorrhinia dubia
• Citronfläckad kärrtrollslända Leucorrhinia pectoralis
• Nordisk kärrtrollslända Leucorrhinia rubicunda

Släkte: Libellula

Lite märkligt att detta släktet inte har ett etablerat svenskt namn redan, kan tyckas. Dessa arter kommer dock med stor sannolikhet att delas upp eller flyttas till andra släkten. Detta sker troligen ganska snart så vi avvaktar med att hitta namn för släktet då det i dagsläget är högst oklart vilken eller vilka av arterna som stannar kvar i släktet och vilka som bryts ut.

Etablerade artnamn inom släktet:

• Bred trollslända Libellula depressa
• Spetsfläckad trollslända Libellula fulva
• Fyrfläckad trollslända Libellula quadrimaculata

Tegelröd trollslända Libellula pontica

Pontica kommer ur Pontus, en del av Svarta havets sydliga kust. Men artens utbredningsområde går längre söderut än så. Vi tycker tegelröd blir ett bättre namn. Andra namn: Red Chaser (en), Rode korenbout (nl).

Släkte: Kustvimpelsländor, Macrodiplax

”Pennant” från det engelska namnet betyder vimpel, men även Selysiothemis kallas för detta. Åtminstone vissa arter i släktet vandrar och uppträder i stora antal längs kusterna i utbredningsområdet. “Glidare” diskuterades men det kändes lite för glassigt.

Kustvimpelslända Macrodiplax cora

Avspeglar det engelska namnet. Andra namn: Coastal Pennant (en).

Släkte: Svartstjärtar, Nesciothemis

Engelska namnet på släktet är “Blacktails”. De ser verkligen ut att vara doppade i bläck. “Svartstjärttrollsländor” känns komplicerat. Samma artnamn används för andra organismer (åtminstone en fågel) men dessa är allt annat än närstående och bör inte kunna förväxlas.

Östlig svartstjärt Nesciothemis farinosa

En afrikansk art som förekommer i ett stort bälte över Östafrika. Det finns fler arter i släktet på kontinenten men deras utbredning är antingen tydligt avgränsade i väster eller i söder. Andra namn: Eastern Blacktail (en).

Släkte: Sjötrollsländor, Orthetrum

Etablerat namn på släktet.

Etablerade artnamn inom släktet: 

• Blåpannad sjötrollslända Orthetrum brunneum
• Större sjötrollslända Orthetrum cancellatum
• Mindre sjötrollslända Orthetrum coerulescens

Kärrsjötrollslända Orthetrum abbotti

Svårt att använda sig av ”Little” i o m att vi redan har mindre sjötrollslända trots att den arten inte är minst på något sätt. Tveksamt om denna är liten nog att använda oss av prefixet ”pyssling”. Den är definitivt liten men ”liten sjötrollslända” funkar dåligt med namnkommitténs riktlinjer. Dessutom finns det flera arter som kallas ”Little Skimmer”. Den liknar inte O. taeniolatum (dvärgsjö). Abbotti syftar på ett personnamn. Habitatsmässigt är den knuten till sankmarker vilket skiljer den från flera liknande arter inom samma utbredningsområde. Vi tänker därför att “kärrsjötrollslända” kan fungera, även om det blir lite tungvrickande. Det finns iofs även flera arter med namnet ”Marsh Skimmer”. Andra namn: Little Skimmer (en).

Vitstjärtad sjötrollslända Orthetrum albistylum

Ganska etablerat namn som vi inte ser någon anledning att ändra på. Andra namn: White-tailed Skimmer (en), Östlicher Blaupfeil (de), Witpuntoeverlibel (nl), Orthétrum à Stylets Blancs (fr), Rrëshkitësi bishtbardhë (alb), Frecciazzurra puntabianca (it), Temni modrač (slo).

Sydlig dvärgsjötrollslända Orthetrum brevistylum

Troddes tidigare vara samma art som O. taeniolatum. Också mycket liten. De tre ränderna som engelska namnet syftar på är inte unika inom släktet. Andra namn: Three-striped Skimmer (en).

Revärsjötrollslända Orthetrum caffrum

Arten har tydliga streck i likhet med andra arter i släktet, men på denna art är de mycket breda och iögonfallande. ”Revär” följer samma tema som ”epålett”. Andra namn: Two-striped Skimmer (en).

Epålettsjötrollslända Orthetrum chrysostigma

Avspeglar de engelska och nederländska namnen. Chrysostigma betyder typ ”färgat märke”, vilket inte är unikt inom släktet. Andra namn: Epaulet Skimmer (en), Rahmstreif-Blaupfeil (de), Epauletoeverlibel (nl).

Afrikansk sjötrollslända Orthetrum julia

Vi vill undvika personnamn. Inte enda Orthetrum-arten i Afrika så möjligen får vi ångra detta namn i framtiden. Andra namn: Julia Skimmer (en).

Slank sjötrollslända Orthetrum luzonicum

Vetenskapliga namnet efter Luzon, Filippinernas största ö. Trefärgad är inget unikt för denna art. Slank stämmer bra med kroppsformen men vi har redan en smal sjötrollslända bland förslagen. Vi finner inget bättre namn. Andra namn: Marsh Skimmer (en), Tri-coloured marsh skimmer (en), Slender skimmer (en).

Gulvingad sjötrollslända Orthetrum nitidinerve

”Nitidi” betyder ren, tydlig. ”Nerve” avser veneringen. Arten har en tydlig gul costa. Andra namn: Yellow-veined Skimmer (en), Geeladeroeverlibel (nl).

Ökensjötrollslända Orthetrum ransonnetii

Det är svårt att hitta bra information om denna art men enligt ADDO är den ”restricted to deserts”. Förekommer i Nordafrika, på Arabiska halvön, bort mot Iran. Andra namn: Desert Skimmer (en), Woestijnoeverlibel (nl).

Smal sjötrollslända Orthetrum sabina

Arten har en smal bakkropp för att vara en sjötrollslända. Det finns flera liknande arter men inga i VP. Sabina är ett personnamn så det ska vi undvika. Andra namn: Slender Skimmer (en), Schlanker Blaupfeil (de), Slanke oeverlibel (nl), Orthétrum en alêne (fr).

Dvärgsjötrollslända Orthetrum taeniolatum

Minst av sjötrollsländorna i Europa, under 40 mm lång. ”Mindre” hade varit passande om det inte redan varit upptaget. Andra namn: Small Skimmer (en), Zierlicher Blaupfeil (de), Kleine oeverlibel (nl).

Lång sjötrollslända Orthetrum trinacria

Har en ovanligt långsträckt bakkropp. Andra namn: Long Skimmer (en), Langer Blaupfeil (de), Lange oeverlibel (nl).

Släkte Änketrollsländor Palpopleura

Engelskans ”Widows” ger oss änkor. Man undrar vad det kommer från, möjligen kommer det från att mönstret på vingarna liknar änkeflor. ”Palpopleura” skulle kunna anspela på något anatomiskt i fästet mellan mellan och bakkroppen.

Afrikansk änka Palpopleura deceptor

Det finns flera arter i släktet i Afrika, men ingen annan i VP. Ont om information om arten att gå på. Anses vara vagrant. “Deceptive” i det engelska namnet blir vi inte särdeles kloka på. Om någon kan motivera varför kunde man namnge den “Falsk änka”. Andra namn: Deceptive Widow (en), Deceptive Skimmer (en).

Släkte Azurtrollsländor, Pachydiplax

Monotypiskt släkte med en tydligt blå trollslända.

Azurtrollslända Pachydiplax longipennis

Monotypisk art så det räcker med ”azurtrollslända” rakt av. Andra namn: Blue Dasher (en), Blauwschicht (nl).

Släkte Monsuntrollsländor, Pantala

Ett litet släkte med två arter, varav en med det ganska etablerade namnet monsuntrollslända. Engelskans ”Rainpool gliders” syftar dels på beteendet att leta regnpölar och dels på de breda vingarna som möjliggör effektiv glidflykt.

Monsuntrollslända Pantala flavescens

Väl etablerat namn. Andra namn: Wandering Glider (en), Wanderlibelle (de), Wereldzwerver (nl), Libellule globe-trotter (fr), le Pantale globe-trotteur (fr), Pantale flavescente (fr).

Släkte Fladdrare, Rhyothemis

Ett stort släkte med 26 arter. Engelskans ”flutterer” ger oss “fladdrare”.

Purpurfladdrare Rhyothemis semihyalina

Vingarna är till hälften purpurfärgade, andra hälften klara. Andra namn: Phantom Flutterer (en), Vlinderlibel (nl).

Släkte Vimpeltrollsländor, Selysiothemis

Monotypiskt släkte. Engelskans ”pennants” betyder vimplar. Används även om Macropdiplax, vilka vi valde att kalla kustvimpelsländor (se ovan).

Vimpeltrollslända Selysiothemis nigra

”Vimpel” efter de väldigt tunna vingarna som ”fladdrar” i vinden när den vilar.

Släkte Ängstrollsländor, Sympetrum

Etablerat namn på släktet.

Etablerade artnamn inom släktet:

• Svart ängstrollslända Sympetrum danae
• Gulfläckad ängstrollslända Sympetrum flaveolum
• Vandrande ängstrollslända Sympetrum fonscolombii
• Ljusröd ängstrollslända Sympetrum meridionale
• Bandad ängstrollsländaSympetrum pedemontanum
• Blodröd ängstrollsländaSympetrum sanguineum
• Större ängstrollslända Sympetrum striolatum
• Tegelröd ängstrollslända Sympetrum vulgatum

Sandgul ängstrollslända Sympetrum arenicolor

Arenicolor betyder sandfärgad. Vi vill dock helst undvika “-färgad” i namnen. Andra namn: Sandy Darter (en), Zandkleurige heidelibel (nl).

Svartfläckad ängstrollslända Sympetrum depressiusculum

Utmärkande svarta fläckar på bakkroppen. Andra namn: Spotted Darter (en), Sumpf-Heidelibelle (de), Kempense heidelibel (nl), Sympétrum Déprimé (fr), Hedhësi me njolla (alb), Cardinale padano (it), Stasiti kamenjak (slo).

Mindre ängstrollslända Sympetrum haritonovi

Mindre än vår svarta ängstrollslända. Andra namn: Dwarf Darter (en), Dwergheidelibel (nl).

Makaronesisk ängstrollslända Sympetrum nigrifemur

Enbart förekommande på de makaronesiska öarna, det vill säga Kanarieöarna och Madeira. Andra namn: Island Darter (en), Kanaren-Heidelibelle (de), Eilandheidelibel (nl), Libélula afortunada (esp), Madeira-Heidelibelle (de), Libélula de Macaronésia (por).

Ökenängstrollslända Sympetrum sinaiticum

Artens utbredning är dåligt känd, förekommer troligtvis i betydligt fler områden än där den är känd från idag. Detta omfattar Spanien och Nordafrika bort mot Sinai. Den är knuten till arida miljöer, men det är ju inte särskilt unikt. I brist på bättre förslag tycker vi att ändå att detta namnet fungerar. Andra namn: Desert darter (en).

Stäppängstrollslända Sympetrum tibiale

Tibiale nog tibia. Stäpp återspeglar de engelska och nederländska namnen. Andra namn: Steppe Darter (en), Steppeheidelibel (nl).

Släkte: Molnvingar, Tholymis

Engelskans ”Twisters” är svårligen översatt till något lämpligt. Ett litet släkte med två arter, en i Sydamerika, en i gamla världen. Arterna har suddiga färgade vingfläckar, som kan liknas vid moln.

Molnvinge Tholymis tillarga

Svårt att få till något med “gamla världen” så vi går på enkelhet i namnet. Andra namn: Twister (en), Crepuscular Darter (en), Evening Skimmer (en).

Släkte: Glidflygare, Tramea

Släktet kallas ”saddlebags” eller ”saddlebag gliders” på engelska. Avser mönstring på bakvingarna. Mycket breda vingar, experter på att ta sig långa sträckor, vagranter, glidflygare. Sadelväsk- känns inte alls bra i munnen. Glidare kan kännas lite glassigt, men glidflygare borde kunna fungera.

Vandrande glidflygare Tramea basilaris

Långflyttande trollslända. Vid utbredning. Andra namn: Keyhole Glider (en), Sleutelgatzwermer (nl).

Mörk glidflygare Tramea limbata

Ferruginous avser rostfärgad. Mörk kan kännas ok, särskilt med tanke på att den även kallas ”Black marsh trotter”. Andra namn: Ferruginous Glider (en), Black marsh trotter (en).

Släkte: Obelisker, Trithemis

Någorlunda väl etablerat namn som kommer av deras vana att sitta i s k obeliskposition.

Purpurobelisk Trithemis annulata

Tydligt purpurfärgad. Andra namn: Violet Dropwing (en), Violetter Sonnenzeiger (de), Purperlibel (nl), Trithémis pourpré (fr), Trithémis annelé (fr), Libellule purpurine (fr).

Spetsfläckad obelisk Trithemis arteriosa

Honorna har ofta mörka toner på vingspetsarna. Andra namn: Red-veined Dropwing (en), Rotader-Sonnenzeiger (de), Zonnewijzers (nl), Trithémis écarlate (fr).

Karminobelisk Trithemis aurora

Återspeglas i det engelska namnet. “Crimson” är nära nog den nyans av rött som avses med karmin. Andra namn: Crimson Dropwing (en).

Klarblå obelisk Trithemis dejouxi

Väldigt intensivt blå färg på hanarna. ”Stonewash” syftar inte på jeans utan på steniga vattendrag. Andra namn: Stonewash Dropwing (en).

Indigoobelisk Trithemis festiva

Återspeglas i det engelska namnet. Andra namn: Indigo Dropwing (en), Schwarzer Sonnenzeiger (de), Blauwe zonnewijzer (nl).

Mörkblå obelisk Trithemis furva

Inte ensam om att vara blå, men mörkare än T. festiva ochT. dejouxi. Andra namn: Navy Dropwing (en).

Brandgul obelisk Trithemis kirbyi

Den Trithemis inom VP med mest och störst brandgula partier på vingarna. Andra namn: Orange-winged Dropwing (en), Feuerroter Sonnenzeiger (de), Oranje zonnewijzer (nl).

Långbent obelisk Trithemis pallidinervis

Tydligt långbent. Andra namn: Dancing Dropwing (en).

Släkte: Solbadare, Urothemis

Engelskans “Baskers” får antas syfta på solbadande beteende. Solbadare är förvisso upptaget av nakensnäckor, men dessa anser vi vara tillräckligt avlägsna släktmässigt. 

Blå solbadare Urothemis edwardsii

Följer de andra europeiska namnen. Andra namn: Blue Basker (en), Blauwe zonlibel (nl).

Ökensolbadare Urothemis thomasi

Följer det engelska namnet. Skulle kunna kallas oassolbadare, men det blir mer tungvrickande. Andra namn: Desert Basker (en).

Släkte: Forstrollsländor, Zygonyx

Ett stort släkte med en art i VP. De flesta verkar uppskatta strömmande vatten.

Forstrollslända Zygonyx torridus

Det finns bara en art i VP. Extremt knuten till forsar. Andra namn: Ringed Cascader (en), Gefleckter Wasserfallkreuzer (de), Watervallibel (nl).